The director’s affecting short film plunges us into the disturbing depths of the social media content shaping young girls’ ...