Horton Foote spent his life combing the commonplace to write plain-spoken family dramas that are compassionate yet brutally honest, and startling in their depth and resonance. In “The Orphans‘ Home ...