“Who would draw a picture to divide 2/3 by 3/4?” asked Marina Ratner, a professor emerita of mathematics at the University of California at Berkeley, in a recent Wall Street Journal opinion piece.

Just hearing the F word can cause kids (adults too) to freak out. And if you think about it, there are lots of reasons students feel flummoxed by fractions. For one thing, there’s the misleading ...