When investors think about General Motors GM, they usually focus on trucks, SUVs, or electric vehicles (EVs). But beyond vehicles, this auto giant is expanding its software and subscription ecosystem.