A lurcher is believed to have been used to hunt and kill squirrels in a South Wales park.