With research mounting on the benefits of resistance training, experts say things need to change at gyms to make it more enticing to women.