The Booker-winning novelist on Ireland’s shift away from religious establishment, his tangled love life and finding dark comedy in ageing ...