From power suits to glass ceilings, ‘Women’s Day’ ads often follow a familiar script. Creative leaders discuss why that happens and how the narrative can evolve.