To reach young audiences raised on social media, leagues are giving content creators access to marquee moments.