Studies suggest a creative gene exists, but nurturing it matters more. Your home can be a canvas for your inner artist.