Director Maggie Gyllenhaal shares how she adapted the bride's iconic look to reclaim the character's voice—both visually and figuratively.