Miyagawa Eriko shares her journey from 'Kill Bill' to 'Shogun,' revealing how cross-cultural collaboration creates stories.