The arrest appears to be one of the first in which immigration officers entered school grounds as part of an enforcement operation during Trump’s second administration.