A couple expecting to pay £50 for a locksmith say they ended up forking out more than £5,000.