Research shows people often “age out” of crime, and health care costs are ballooning. But still, many states oppose releasing elderly prisoners.