Microsoft's attempt to prevent mockery of its AI policies on the Xbox app and its Discord server sparks backlash and even more mockery.