Steam faces a $900M UK claim over pricing rules and a 30% fee, helping you understand what this means for PC game costs.