After advancing in lockstep through the pandemic, the fortunes of the biotechs have diverged as their use of COVID-19 windfalls has taken shape.