A lesser-known insurance product is quietly beating high-yield savings accounts on rate, and the tax math makes the gap even ...